“Az önce ne dedi?”
Bunlar benim evimde en çok konuşulan kelimelerden bazıları. Eşim ve ben televizyonun sesini ne kadar açarsak açalım, film ve dizilerdeki oyuncuları anlamak giderek zorlaşıyor. İşitme güçlüğü çekmesek de genellikle altyazıları açarız.
Biz yalnız değiliz. Video tüketiminin sinemalardan TV’ler, tabletler ve akıllı telefonlar için giderek daha az içeriğe kaydığı akış çağında, canlı ve net diyaloglar sunmak, eğlence dünyasının en büyük teknolojik sorunu haline geldi. Anketlere göre, Amerikalıların yaklaşık yüzde 50’si – ve gençlerin çoğunluğu – büyük ölçüde oyuncuların ne dediğini anlamakta zorlandıkları için videoları çoğu zaman altyazılı izliyor.
Alameda, California’da bir ev sineması kurulum şirketi olan Hidden Connections’ı yaklaşık 40 yıldır yöneten Si Lewis, “Daha da kötüye gidiyor” dedi. “Müşterilerimin tümü diyaloğu anlamakta güçlük çekiyor ve çoğu altyazı kullanıyor.”
TV şovlarındaki ve filmlerdeki bozuk gevezelik, artık teknoloji ve medya şirketlerinin test ettiğim konuşma geliştirici yazılım algoritmaları gibi çözümlerle çözmeye başladığı, yaygın olarak tartışılan bir sorun. (Daha sonra daha fazla.)
Sorun, oyunda sayısız faktörle karmaşıktır. Büyük film yapımlarında, profesyonel ses mikserleri, konuşulan kelimelerden yüksek sesli silah seslerine kadar çok çeşitli sesleri iletebilen sağlam hoparlör sistemlerini kullanarak geleneksel sinemalar için ses seviyelerini kalibre eder. Ancak medya prodüksiyon şirketinde ses mühendisi Marina Killion, bu içeriği bir uygulama aracılığıyla bir TV’ye, akıllı telefona veya tablete aktardığınızda, sesleri küçük, nispeten zayıf hoparlörler aracılığıyla iletmek için sesin “aşağı karıştırıldığını” veya sıkıştırıldığını söyledi. Optimus.
TV’lerin tasarım açısından daha ince ve daha minimalist hale gelmesine yardımcı olmuyor. Lewis, resmi vurgulamak için birçok modern düz ekran TV’nin hoparlörlerini gizleyerek sesi izleyicinin kulaklarından uzaklaştırdığını söyledi.
Akışa özgü sorunlar da vardır. Killion, belirli ses seviyelerinin aşılmasını yasaklayan düzenlemelere uymak zorunda olan televizyon programlarının aksine, akış uygulamaları için böyle bir kural olmadığını söyledi. Bu, sesin uygulamadan uygulamaya ve programdan programa çılgınca tutarsız olabileceği anlamına gelir. Bu nedenle, Amazon Prime Video’da bir şov izler ve ardından Netflix’te bir filme geçerseniz, muhtemelen insanların ne dediğini duymak için sesi sürekli olarak ayarlamanız gerekecektir.
Bayan Killion, “Çevrimiçi, biraz vahşi bir batı” dedi.
Altyazılar, tüm bu sorunlara ideal bir çözüm olmaktan uzaktır. Ev eğlence sisteminiz için eklentiler ve ses yükselticiler de dahil olmak üzere denemek için bazı çözümler.
Bir konuşmacı yardımcı olur
Onlarca yıl önce, televizyon diyalogları yüksek ve net bir şekilde duyulabiliyordu. Hoparlörlerin TV’de nerede olduğu açıktı – birimin önüne gömülü plastik bir ızgaranın arkasında, buradan sesi doğrudan size ışınlayabiliyorlardı. Bugün, en pahalı TV’lerde bile hoparlörler küçüktür ve ekranın arkasında veya altında bulunur.
California, Santa Barbara merkezli hoparlör teknolojisi şirketi Sonos’un ses platformu mühendisliği başkanı Paul Peace, “Bir TV’nin TV olması gerekiyor, ancak sesi asla çalmayacak” dedi. “Çok zayıflar, aşağı bakıyorlar ve çıkışları seyirciye bakmıyor.”
Herhangi bir modern TV sahibi, geniş, çubuk şeklinde bir hoparlör olan soundbar gibi ayrı bir hoparlör bağlamaktan faydalanacaktır. Son on yılda birçok ses çubuğunu test ettim ve önemli ölçüde iyileştiler. Fiyatları 80 ila 900 ABD Doları arasında değişen bu sistemler, çok hoparlörlü bir surround ses sisteminden daha ucuz olabilir ve kurulumu daha kolaydır.
Geçen hafta, dakikalar içinde kurduğum Sonos Arc’ı bir prize takarak, bir HDMI kablosuyla televizyonuma bağlayarak ve Sonos uygulamasını kullanarak yaşam alanı kalibrasyonum için sesi özelleştirmeyi denedim. Derin bas ve net diyaloglarla televizyonumun dahili hoparlörlerinden çok daha zengin bir ses kalitesi sağladı.
900 dolardan Sonos Arc pahalıdır. Ancak, konuşulan kelimeleri daha duyulabilir hale getirmek için Sonos uygulamasında basılabilen bir düğme olan ses yükselticiye sahip piyasadaki birkaç ses çubuğundan biridir. En son James Bond filmi No Time To Die’daki sessiz kötü adamı anlamama çok yardımcı oldu.
Ancak Sonos soundbar’ın ses yükselticisi, Netflix dizisi “The Witcher”ın tiz konuşma diliyle sınırlarına ulaştı. “Biz bir kız ve bir Witcher arıyoruz – o kül grisi saçlı ve aristokrat bir suratlı, o ise tavırsız, solgun bir hayvan” gibi daha derin dizeler oluşturamazdı.
Öte yandan, herhangi bir konuşmacının bu konuda yardımcı olabileceğinden emin değilim. Bu yüzden altyazıları açık bıraktım.
Uygulamalarda diyalog geliştirici
Zaten yüzlerce dolara mal olan bir televizyonda sesi düzeltmek için herkes daha fazla para harcamak istemez. Şans eseri, bazı teknoloji şirketleri akış uygulamalarına kendi diyalog geliştiricilerini eklemeye başlıyor.
Nisan ayında Amazon, Prime Video akış uygulamasında az sayıda şov ve filmde Dialog Boost adlı bir erişilebilirlik özelliği sunmaya başladı. Kullanmak için dil seçeneklerini açın ve “English Dialogue Boost: High” öğesini seçin. Aracı, Tom Clancy’nin özellikle belirsiz kalın sesli adamlardan oluşan bir oyuncu kadrosunun oynadığı gerilim filmi Jack Ryan’da test ettim.
Diyalog güçlendirme açıkken (ve Sonos ses çubuğu kapalıyken), duyması zor sahneleri seçtim ve oyuncuların söylediklerini düşündüğümü not ettim. Sonra cevaplarımı tekrar kontrol etmek için her sahneyi altyazılı olarak tekrar izledim.
Gösteri başladığında, bir aktörün “Doğru, yüzüğü ona sen taktın – ikinizin bunu anlamaya çalıştığınızı sanıyordum” dediğini düşündüm.
Oyuncu aslında, “Ah, üzgünüm, yüzük hala sendeydi – ikinizin bunu anlamaya çalıştığınızı sanıyordum.”
Hata.
Jack Ryan ile eski patronu arasında bir toplantı için planlar yapmak üzere yapılan bir telefon görüşmesini içeren başka bir sahnede daha şanslıydım. Sonuçlarımı kontrol ettikten sonra, tüm kelimeleri doğru anladığımı görmek beni çok mutlu etti.
Ancak dakikalar sonra Jack Ryan’ın patronu James Greer tahmin bile edemediğim bir cümle mırıldandı: “Evet, bunu ben ayrılmadan önce Karaçi’de kullandılar.” Diyalog geliştiriciler bile bir oyuncunun telaffuz eksikliğini gideremez.
Nihayet
Sonos Arc ses çubuğu, filmlerde ve şovlarda, ses yükselticiyi açmadan diyalogları duymak için çoğu zaman yardımcı oldu. Ses yükseltici, çok sessiz oyuncuların olduğu sahneler gibi bazı durumlarda, işitme engelliler için yararlı olabilecek sözcükleri duymayı kolaylaştırdı. Diğer herkes için iyi haber şu ki, daha ucuz bir diyalogsuz mod hoparlörü kurmak bile büyük bir fark yaratabilir.
Amazon’un diyalog güçlendiricisi her derde deva değildi, ama hiç yoktan iyiydi ve iyi bir başlangıçtı. Diğer akış uygulamalarından bunun gibi daha fazla özellik görmeyi çok isterim. Bir Netflix sözcüsü, şirketin benzer bir araç yayınlamayı planlamadığını söyledi.
Son tavsiyem mantıksız: TV’nizin ses kontrollerini kurcalamayın. Bay Lewis, modern TV’lerin ses seviyelerini sizin için otomatik olarak ayarlayan bir yazılıma sahip olduğunu ve bir programda ayarlarla uğraşırsanız, bir sonrakinde sesin bozulabileceğini söyledi.
Ve her şey başarısız olursa, elbette altyazılar var.
Bunlar benim evimde en çok konuşulan kelimelerden bazıları. Eşim ve ben televizyonun sesini ne kadar açarsak açalım, film ve dizilerdeki oyuncuları anlamak giderek zorlaşıyor. İşitme güçlüğü çekmesek de genellikle altyazıları açarız.
Biz yalnız değiliz. Video tüketiminin sinemalardan TV’ler, tabletler ve akıllı telefonlar için giderek daha az içeriğe kaydığı akış çağında, canlı ve net diyaloglar sunmak, eğlence dünyasının en büyük teknolojik sorunu haline geldi. Anketlere göre, Amerikalıların yaklaşık yüzde 50’si – ve gençlerin çoğunluğu – büyük ölçüde oyuncuların ne dediğini anlamakta zorlandıkları için videoları çoğu zaman altyazılı izliyor.
Alameda, California’da bir ev sineması kurulum şirketi olan Hidden Connections’ı yaklaşık 40 yıldır yöneten Si Lewis, “Daha da kötüye gidiyor” dedi. “Müşterilerimin tümü diyaloğu anlamakta güçlük çekiyor ve çoğu altyazı kullanıyor.”
TV şovlarındaki ve filmlerdeki bozuk gevezelik, artık teknoloji ve medya şirketlerinin test ettiğim konuşma geliştirici yazılım algoritmaları gibi çözümlerle çözmeye başladığı, yaygın olarak tartışılan bir sorun. (Daha sonra daha fazla.)
Sorun, oyunda sayısız faktörle karmaşıktır. Büyük film yapımlarında, profesyonel ses mikserleri, konuşulan kelimelerden yüksek sesli silah seslerine kadar çok çeşitli sesleri iletebilen sağlam hoparlör sistemlerini kullanarak geleneksel sinemalar için ses seviyelerini kalibre eder. Ancak medya prodüksiyon şirketinde ses mühendisi Marina Killion, bu içeriği bir uygulama aracılığıyla bir TV’ye, akıllı telefona veya tablete aktardığınızda, sesleri küçük, nispeten zayıf hoparlörler aracılığıyla iletmek için sesin “aşağı karıştırıldığını” veya sıkıştırıldığını söyledi. Optimus.
TV’lerin tasarım açısından daha ince ve daha minimalist hale gelmesine yardımcı olmuyor. Lewis, resmi vurgulamak için birçok modern düz ekran TV’nin hoparlörlerini gizleyerek sesi izleyicinin kulaklarından uzaklaştırdığını söyledi.
Akışa özgü sorunlar da vardır. Killion, belirli ses seviyelerinin aşılmasını yasaklayan düzenlemelere uymak zorunda olan televizyon programlarının aksine, akış uygulamaları için böyle bir kural olmadığını söyledi. Bu, sesin uygulamadan uygulamaya ve programdan programa çılgınca tutarsız olabileceği anlamına gelir. Bu nedenle, Amazon Prime Video’da bir şov izler ve ardından Netflix’te bir filme geçerseniz, muhtemelen insanların ne dediğini duymak için sesi sürekli olarak ayarlamanız gerekecektir.
Bayan Killion, “Çevrimiçi, biraz vahşi bir batı” dedi.
Altyazılar, tüm bu sorunlara ideal bir çözüm olmaktan uzaktır. Ev eğlence sisteminiz için eklentiler ve ses yükselticiler de dahil olmak üzere denemek için bazı çözümler.
Bir konuşmacı yardımcı olur
Onlarca yıl önce, televizyon diyalogları yüksek ve net bir şekilde duyulabiliyordu. Hoparlörlerin TV’de nerede olduğu açıktı – birimin önüne gömülü plastik bir ızgaranın arkasında, buradan sesi doğrudan size ışınlayabiliyorlardı. Bugün, en pahalı TV’lerde bile hoparlörler küçüktür ve ekranın arkasında veya altında bulunur.
California, Santa Barbara merkezli hoparlör teknolojisi şirketi Sonos’un ses platformu mühendisliği başkanı Paul Peace, “Bir TV’nin TV olması gerekiyor, ancak sesi asla çalmayacak” dedi. “Çok zayıflar, aşağı bakıyorlar ve çıkışları seyirciye bakmıyor.”
Herhangi bir modern TV sahibi, geniş, çubuk şeklinde bir hoparlör olan soundbar gibi ayrı bir hoparlör bağlamaktan faydalanacaktır. Son on yılda birçok ses çubuğunu test ettim ve önemli ölçüde iyileştiler. Fiyatları 80 ila 900 ABD Doları arasında değişen bu sistemler, çok hoparlörlü bir surround ses sisteminden daha ucuz olabilir ve kurulumu daha kolaydır.
Geçen hafta, dakikalar içinde kurduğum Sonos Arc’ı bir prize takarak, bir HDMI kablosuyla televizyonuma bağlayarak ve Sonos uygulamasını kullanarak yaşam alanı kalibrasyonum için sesi özelleştirmeyi denedim. Derin bas ve net diyaloglarla televizyonumun dahili hoparlörlerinden çok daha zengin bir ses kalitesi sağladı.
900 dolardan Sonos Arc pahalıdır. Ancak, konuşulan kelimeleri daha duyulabilir hale getirmek için Sonos uygulamasında basılabilen bir düğme olan ses yükselticiye sahip piyasadaki birkaç ses çubuğundan biridir. En son James Bond filmi No Time To Die’daki sessiz kötü adamı anlamama çok yardımcı oldu.
Ancak Sonos soundbar’ın ses yükselticisi, Netflix dizisi “The Witcher”ın tiz konuşma diliyle sınırlarına ulaştı. “Biz bir kız ve bir Witcher arıyoruz – o kül grisi saçlı ve aristokrat bir suratlı, o ise tavırsız, solgun bir hayvan” gibi daha derin dizeler oluşturamazdı.
Öte yandan, herhangi bir konuşmacının bu konuda yardımcı olabileceğinden emin değilim. Bu yüzden altyazıları açık bıraktım.
Uygulamalarda diyalog geliştirici
Zaten yüzlerce dolara mal olan bir televizyonda sesi düzeltmek için herkes daha fazla para harcamak istemez. Şans eseri, bazı teknoloji şirketleri akış uygulamalarına kendi diyalog geliştiricilerini eklemeye başlıyor.
Nisan ayında Amazon, Prime Video akış uygulamasında az sayıda şov ve filmde Dialog Boost adlı bir erişilebilirlik özelliği sunmaya başladı. Kullanmak için dil seçeneklerini açın ve “English Dialogue Boost: High” öğesini seçin. Aracı, Tom Clancy’nin özellikle belirsiz kalın sesli adamlardan oluşan bir oyuncu kadrosunun oynadığı gerilim filmi Jack Ryan’da test ettim.
Diyalog güçlendirme açıkken (ve Sonos ses çubuğu kapalıyken), duyması zor sahneleri seçtim ve oyuncuların söylediklerini düşündüğümü not ettim. Sonra cevaplarımı tekrar kontrol etmek için her sahneyi altyazılı olarak tekrar izledim.
Gösteri başladığında, bir aktörün “Doğru, yüzüğü ona sen taktın – ikinizin bunu anlamaya çalıştığınızı sanıyordum” dediğini düşündüm.
Oyuncu aslında, “Ah, üzgünüm, yüzük hala sendeydi – ikinizin bunu anlamaya çalıştığınızı sanıyordum.”
Hata.
Jack Ryan ile eski patronu arasında bir toplantı için planlar yapmak üzere yapılan bir telefon görüşmesini içeren başka bir sahnede daha şanslıydım. Sonuçlarımı kontrol ettikten sonra, tüm kelimeleri doğru anladığımı görmek beni çok mutlu etti.
Ancak dakikalar sonra Jack Ryan’ın patronu James Greer tahmin bile edemediğim bir cümle mırıldandı: “Evet, bunu ben ayrılmadan önce Karaçi’de kullandılar.” Diyalog geliştiriciler bile bir oyuncunun telaffuz eksikliğini gideremez.
Nihayet
Sonos Arc ses çubuğu, filmlerde ve şovlarda, ses yükselticiyi açmadan diyalogları duymak için çoğu zaman yardımcı oldu. Ses yükseltici, çok sessiz oyuncuların olduğu sahneler gibi bazı durumlarda, işitme engelliler için yararlı olabilecek sözcükleri duymayı kolaylaştırdı. Diğer herkes için iyi haber şu ki, daha ucuz bir diyalogsuz mod hoparlörü kurmak bile büyük bir fark yaratabilir.
Amazon’un diyalog güçlendiricisi her derde deva değildi, ama hiç yoktan iyiydi ve iyi bir başlangıçtı. Diğer akış uygulamalarından bunun gibi daha fazla özellik görmeyi çok isterim. Bir Netflix sözcüsü, şirketin benzer bir araç yayınlamayı planlamadığını söyledi.
Son tavsiyem mantıksız: TV’nizin ses kontrollerini kurcalamayın. Bay Lewis, modern TV’lerin ses seviyelerini sizin için otomatik olarak ayarlayan bir yazılıma sahip olduğunu ve bir programda ayarlarla uğraşırsanız, bir sonrakinde sesin bozulabileceğini söyledi.
Ve her şey başarısız olursa, elbette altyazılar var.