1. Sezon 10. Bölüm: “A Dream of a Dream”
FX'in “Shogun” tanıtım malzemesine bir göz attığınızda gözünüze bir resim fırlayacak: Lord Toranaga (Hiroyuki Sanada), tam samuray zırhı giymiş, beyaz bir at üzerinde savaşa hücum ederken kılıcını çekmiş. Arka planda yırtık pırtık kırmızı bayraklar ve bir süvari yer alıyor. Onun ortalığı kasıp kavurduğunu ve savaş köpeklerinin kaçmasına izin verdiğini anlamak için dikkatli bir okumaya gerek yok.
Bu aynı zamanda sahte reklamdır. “Shogun”un son bölümünde son bir savaş yok. Toranaga mücadeleye beyaz bir atın üzerinde hücum etmez; katanası her tarafa ölüm getirir. Vekillerin orduları kendi aralarında savaşmaz. Lord Ishido yenilgisinden dolayı ezilmedi. John Blackthorne samuray kılıcını kazanmak için savaş alanında hünerini kanıtlamıyor. Bunun yerine bölüm, Leydi Mariko'nun ölümünden önce yazdırdığı şiirdeki yapraksız dalı taklit ediyor.
Şu anda serinin uyarlandığı kitabın da son bir savaşı olmadığını haykırıyor olabilirsiniz. Ancak Shogun'un yazarı James Clavell'in, Japon tarihindeki gerçek kişileri ve olayları romanının ihtiyaçlarına uyacak şekilde değiştirmesi, düzenlemesi ve abartması gibi, 2024 televizyon versiyonunun yapımcıları da sırayla değişiklik yaptı, düzenledi ve abarttı. Karakter adlarını değiştirdiler, odağı Blackthorne'dan Japonca karakterlere kaydırdılar vb. Bu bölüm için, Toranaga'nın Ishido'yu boynuna kadar gömerek ve maruz kalma sonucu ölüme terk ederek idam ettiği kitabın sonsözünü kestiler. (Toranaga çetin bir oyuncu, ama bu gösteri TV versiyonu için çok uzak bir köprü gibi görünüyor.) Dizi yapımcıları, kendilerine uygun olduğunda uyum sağlama özgürlüğünden yararlanmaktan çekinmiyorlar.
Her ne kadar hem pazarlamanın hem de yazımın bilinçli olarak izleyicileri tam bir aksiyon-korku gösterisi beklemeye hazırladığını düşünsem de – çığır açan Game of Thrones'un televizyonda bugüne kadar eşi benzeri olmayan bir standart belirlemesi gibi – dizinin yaratıcıları Rachel Kondo ve Justin Marks'ın yanı sıra yazarlar Maegan Houang ve Emily Yoshida (Clavell'in kendisinden bahsetmiyorum bile) böyle bir hikaye anlatmıyor.
“Shogun”un şiddeti nasıl tasvir ettiğine dair net bir çizgi varsa o da neredeyse her zaman kirli havuz olmasıdır. Hıristiyan bir lordun ordusu, başka bir lordun birliklerini karanlığın altında pusuya düşürüyor. Hiçbir uyarı yapılmadan erkeklere top atışı yapıldı. Bir yeğen, genelevde amcasını öldürmeye çalışır. Saray muhafızlarından oluşan bir birlik, sayıları az olan bir savaşçıyı yavaş yavaş bitkinliğe ve yenilgiye sürükler. Ninja suikastçılar uykulu bir evin içinden bir değil iki kez geçerler. Tüm komplo, Blackthorne'un, Hıristiyan prenslerin Avrupalı müttefiklerinin bile gizlice tüm Japonya'yı gafil avlamak istedikleri bir ordu kurduklarını açığa vurmasına dayanıyor.
Şiddet söz konusu olduğunda burada kimse halka açık olmaz. “Shogun” bu bakımdan tutarlıdır, en azından tanıtımlardaki görseli görmezden gelirseniz.
Sonuçta bize gördüğümüz gösterinin türü hakkında en net bilgiyi veren kişi Lord Yabushige'dir. Çifte ajan, Osaka Sarayı'na soktuğu ninja suikastçıların yalnızca Leydi Mariko'yu kaçırmak için orada olduklarına inanıyordu. Bunun yerine, önceki bölümün sonundaki heyecan verici patlamada onu öldürdükten sonra, zihinsel bir çöküntü yaşar ve Yabushige'nin, düşük değerli Lord Toranaga görünmez bir balığı yakalamak için gölette dolaşmasını dehşet içinde izleyen Lord Ishido'ya ait değildir. Yabushige'nin ikiyüzlülüğünü kim bilebilir?
Ancak Toranaga'yı fethetmeyi planladıkları sırada Ishido ve Leydi Ochiba'yı Osaka'da rehin tutan tüm soylular gibi Yabushige de eve döner. Yabushige'nin son arkadaşı Blackthorne da kendince kaderin garip bir cilvesiyle karşı karşıya kalır. Dengesiz lord, sanki mesafe onu suçluluk duygusundan kurtarabilirmiş gibi, Anjin'den onu İngiltere'ye geri götürmesini bile ister.
Blackthorne'un batık gemisinin bulunması bu planlara son verir. Sabotajcılar burayı yakıp sular altında bıraktı ve Toranaga, sorumlu hainleri bulmak için yakındaki köyü tarıyor ve onların kesik başlarını direklere koyuyor. Ancak Hıristiyan yöneticilerin gazabından ancak Peder Alvito ile yapılan belirsiz bir arka kanal anlaşmasının yardımıyla kurtulan Blackthorne, suçluyu hemen tespit eder. Kilise'nin Anjin'in hayatını kurtarma sözü karşılığında geminin konumu hakkında bilgi alışverişinde bulunan kişi Mariko'ydu.
Bu arada Blackthorne, sevgilisinin Toranaga'nın gizli silahı, yani gerçek “Kızıl Gökyüzü” olduğunu keşfeder. Osaka'yı ele geçirmek için bir ordu göndermek yerine tek bir kadın gönderdi. Görevini yerine getirmek için gösterdiği intihar kararlılığı rehineleri serbest bıraktı, Vekilleri böldü ve Ishido'yu nişanlısı Leydi Ochiba'dan ayırdı. Mariko'nun ölümü binlerce kişiyi kurtardı.
Ancak Toranaga'nın gerçek doğasını yalnızca Yabushige anlar. Anjin'in hayatını kurtarmak için Mariko'ya geminin yerini açıklamasını emreden Toranaga'ydı. Tüm olay onun kararlılığının bir sınavıydı; Blackthorne'un nasıl bir insan olduğunu ve daha da önemlisi Blackthorne'un nasıl bir silah olabileceğini ortaya çıkarmak.
Her ikisinin de mükemmel bir örneğidir. Önceki bölümde Mariko'nun ortaya çıkmasının ardından sıra Anjin'e gelir ve başkalarının hayatlarını korumak için ritüel intiharla tehdit eder. Toranaga sonunda kılıcı, efendisinin insanlara gereksiz acı çektirmesini izlemeye dayanamayan perişan haldeki İngiliz'in elinden kapar.
Ancak Toranaga'nın buna yabancı olmadığı ortaya çıktı. Sessizce, neredeyse hiçbir söz söylemeden Yabushige'ye amacının her zaman bir şogun olmak olduğunu açıklar. Yabushige'den Mariko'ya ve Blackthorne'a kadar onun yarı gölgesi altındaki herkes onun yükselişinde üzerine düşeni yaptı. Adamın soylu adına neler yaşadığı göz önüne alındığında, ikincisine olan küçümsemesi özellikle rahatsız edici: Toranaga, Anjin'i onu güldürdüğü için yanında tuttuğunu söylüyor.
Her durumda, diyor Toranaga, Blackthorne'un kaderinde bir daha Japonya'dan ayrılmamak var. Aksine, onun kaderi gemisini yeniden inşa etmek ve ardından Toranaga'ya koca bir filo inşa etmektir. Toranaga'nın Ishido'yla savaşı sona erdiğinde – ki Mariko'nun eylemleri Ochiba'yı desteğini ve Varisin iznini geri çekmeye ikna ettiğinden, yakında bitecek – hâlâ bütün bir takımadanın bastırılması gerekecek.
Bölüm, Blackthorne, eski rakibi Buntaro, samuray casusu Muraji ve köyün tüm erkek nüfusunun Anjin gemisini derinliklerden almasıyla sona erer. Toranaga her şeyi gözetliyor; Blackthorne homurdanarak ve yarım bir gülümsemeyle geriye bakıyor. Sonunda hizmet ettiği adamı doğru dürüst görüyor.
Yani sonuçta bunu yapmaya hakkı olan, dağın yamacından çıkan korkutucu bir maske görselinin yer aldığı şovun açılış jeneriğidir. “Shogun” düşmanlarına saldıran bir kahramanın hikayesi değil. Bu, bir ulus onun karşısında sinene kadar yavaş yavaş kendini ortaya koyan bir dehanın hikayesidir.
Ancak izleyiciler, vaat edilen savaştan, Ishido'nun, CGI askerleri tarafından çevrelenmişken Ochiba'nın “Sevgili John” mektubunu kabul ettiği birkaç kareden daha fazlasını hak etti. Mariko'nun fedakarlığı, çatışmayı tek bir kişinin kaderine yoğunlaştırıyor ancak sayısız insanın hayatı tehlikede. Riske değecek bir doruk noktası, hatırlayacağınız bir gösteri ile asla unutamayacağınız bir gösteri arasındaki farkı yaratabilirdi.
FX'in “Shogun” tanıtım malzemesine bir göz attığınızda gözünüze bir resim fırlayacak: Lord Toranaga (Hiroyuki Sanada), tam samuray zırhı giymiş, beyaz bir at üzerinde savaşa hücum ederken kılıcını çekmiş. Arka planda yırtık pırtık kırmızı bayraklar ve bir süvari yer alıyor. Onun ortalığı kasıp kavurduğunu ve savaş köpeklerinin kaçmasına izin verdiğini anlamak için dikkatli bir okumaya gerek yok.
Bu aynı zamanda sahte reklamdır. “Shogun”un son bölümünde son bir savaş yok. Toranaga mücadeleye beyaz bir atın üzerinde hücum etmez; katanası her tarafa ölüm getirir. Vekillerin orduları kendi aralarında savaşmaz. Lord Ishido yenilgisinden dolayı ezilmedi. John Blackthorne samuray kılıcını kazanmak için savaş alanında hünerini kanıtlamıyor. Bunun yerine bölüm, Leydi Mariko'nun ölümünden önce yazdırdığı şiirdeki yapraksız dalı taklit ediyor.
Şu anda serinin uyarlandığı kitabın da son bir savaşı olmadığını haykırıyor olabilirsiniz. Ancak Shogun'un yazarı James Clavell'in, Japon tarihindeki gerçek kişileri ve olayları romanının ihtiyaçlarına uyacak şekilde değiştirmesi, düzenlemesi ve abartması gibi, 2024 televizyon versiyonunun yapımcıları da sırayla değişiklik yaptı, düzenledi ve abarttı. Karakter adlarını değiştirdiler, odağı Blackthorne'dan Japonca karakterlere kaydırdılar vb. Bu bölüm için, Toranaga'nın Ishido'yu boynuna kadar gömerek ve maruz kalma sonucu ölüme terk ederek idam ettiği kitabın sonsözünü kestiler. (Toranaga çetin bir oyuncu, ama bu gösteri TV versiyonu için çok uzak bir köprü gibi görünüyor.) Dizi yapımcıları, kendilerine uygun olduğunda uyum sağlama özgürlüğünden yararlanmaktan çekinmiyorlar.
Her ne kadar hem pazarlamanın hem de yazımın bilinçli olarak izleyicileri tam bir aksiyon-korku gösterisi beklemeye hazırladığını düşünsem de – çığır açan Game of Thrones'un televizyonda bugüne kadar eşi benzeri olmayan bir standart belirlemesi gibi – dizinin yaratıcıları Rachel Kondo ve Justin Marks'ın yanı sıra yazarlar Maegan Houang ve Emily Yoshida (Clavell'in kendisinden bahsetmiyorum bile) böyle bir hikaye anlatmıyor.
“Shogun”un şiddeti nasıl tasvir ettiğine dair net bir çizgi varsa o da neredeyse her zaman kirli havuz olmasıdır. Hıristiyan bir lordun ordusu, başka bir lordun birliklerini karanlığın altında pusuya düşürüyor. Hiçbir uyarı yapılmadan erkeklere top atışı yapıldı. Bir yeğen, genelevde amcasını öldürmeye çalışır. Saray muhafızlarından oluşan bir birlik, sayıları az olan bir savaşçıyı yavaş yavaş bitkinliğe ve yenilgiye sürükler. Ninja suikastçılar uykulu bir evin içinden bir değil iki kez geçerler. Tüm komplo, Blackthorne'un, Hıristiyan prenslerin Avrupalı müttefiklerinin bile gizlice tüm Japonya'yı gafil avlamak istedikleri bir ordu kurduklarını açığa vurmasına dayanıyor.
Şiddet söz konusu olduğunda burada kimse halka açık olmaz. “Shogun” bu bakımdan tutarlıdır, en azından tanıtımlardaki görseli görmezden gelirseniz.
Sonuçta bize gördüğümüz gösterinin türü hakkında en net bilgiyi veren kişi Lord Yabushige'dir. Çifte ajan, Osaka Sarayı'na soktuğu ninja suikastçıların yalnızca Leydi Mariko'yu kaçırmak için orada olduklarına inanıyordu. Bunun yerine, önceki bölümün sonundaki heyecan verici patlamada onu öldürdükten sonra, zihinsel bir çöküntü yaşar ve Yabushige'nin, düşük değerli Lord Toranaga görünmez bir balığı yakalamak için gölette dolaşmasını dehşet içinde izleyen Lord Ishido'ya ait değildir. Yabushige'nin ikiyüzlülüğünü kim bilebilir?
Ancak Toranaga'yı fethetmeyi planladıkları sırada Ishido ve Leydi Ochiba'yı Osaka'da rehin tutan tüm soylular gibi Yabushige de eve döner. Yabushige'nin son arkadaşı Blackthorne da kendince kaderin garip bir cilvesiyle karşı karşıya kalır. Dengesiz lord, sanki mesafe onu suçluluk duygusundan kurtarabilirmiş gibi, Anjin'den onu İngiltere'ye geri götürmesini bile ister.
Blackthorne'un batık gemisinin bulunması bu planlara son verir. Sabotajcılar burayı yakıp sular altında bıraktı ve Toranaga, sorumlu hainleri bulmak için yakındaki köyü tarıyor ve onların kesik başlarını direklere koyuyor. Ancak Hıristiyan yöneticilerin gazabından ancak Peder Alvito ile yapılan belirsiz bir arka kanal anlaşmasının yardımıyla kurtulan Blackthorne, suçluyu hemen tespit eder. Kilise'nin Anjin'in hayatını kurtarma sözü karşılığında geminin konumu hakkında bilgi alışverişinde bulunan kişi Mariko'ydu.
Bu arada Blackthorne, sevgilisinin Toranaga'nın gizli silahı, yani gerçek “Kızıl Gökyüzü” olduğunu keşfeder. Osaka'yı ele geçirmek için bir ordu göndermek yerine tek bir kadın gönderdi. Görevini yerine getirmek için gösterdiği intihar kararlılığı rehineleri serbest bıraktı, Vekilleri böldü ve Ishido'yu nişanlısı Leydi Ochiba'dan ayırdı. Mariko'nun ölümü binlerce kişiyi kurtardı.
Ancak Toranaga'nın gerçek doğasını yalnızca Yabushige anlar. Anjin'in hayatını kurtarmak için Mariko'ya geminin yerini açıklamasını emreden Toranaga'ydı. Tüm olay onun kararlılığının bir sınavıydı; Blackthorne'un nasıl bir insan olduğunu ve daha da önemlisi Blackthorne'un nasıl bir silah olabileceğini ortaya çıkarmak.
Her ikisinin de mükemmel bir örneğidir. Önceki bölümde Mariko'nun ortaya çıkmasının ardından sıra Anjin'e gelir ve başkalarının hayatlarını korumak için ritüel intiharla tehdit eder. Toranaga sonunda kılıcı, efendisinin insanlara gereksiz acı çektirmesini izlemeye dayanamayan perişan haldeki İngiliz'in elinden kapar.
Ancak Toranaga'nın buna yabancı olmadığı ortaya çıktı. Sessizce, neredeyse hiçbir söz söylemeden Yabushige'ye amacının her zaman bir şogun olmak olduğunu açıklar. Yabushige'den Mariko'ya ve Blackthorne'a kadar onun yarı gölgesi altındaki herkes onun yükselişinde üzerine düşeni yaptı. Adamın soylu adına neler yaşadığı göz önüne alındığında, ikincisine olan küçümsemesi özellikle rahatsız edici: Toranaga, Anjin'i onu güldürdüğü için yanında tuttuğunu söylüyor.
Her durumda, diyor Toranaga, Blackthorne'un kaderinde bir daha Japonya'dan ayrılmamak var. Aksine, onun kaderi gemisini yeniden inşa etmek ve ardından Toranaga'ya koca bir filo inşa etmektir. Toranaga'nın Ishido'yla savaşı sona erdiğinde – ki Mariko'nun eylemleri Ochiba'yı desteğini ve Varisin iznini geri çekmeye ikna ettiğinden, yakında bitecek – hâlâ bütün bir takımadanın bastırılması gerekecek.
Bölüm, Blackthorne, eski rakibi Buntaro, samuray casusu Muraji ve köyün tüm erkek nüfusunun Anjin gemisini derinliklerden almasıyla sona erer. Toranaga her şeyi gözetliyor; Blackthorne homurdanarak ve yarım bir gülümsemeyle geriye bakıyor. Sonunda hizmet ettiği adamı doğru dürüst görüyor.
Yani sonuçta bunu yapmaya hakkı olan, dağın yamacından çıkan korkutucu bir maske görselinin yer aldığı şovun açılış jeneriğidir. “Shogun” düşmanlarına saldıran bir kahramanın hikayesi değil. Bu, bir ulus onun karşısında sinene kadar yavaş yavaş kendini ortaya koyan bir dehanın hikayesidir.
Ancak izleyiciler, vaat edilen savaştan, Ishido'nun, CGI askerleri tarafından çevrelenmişken Ochiba'nın “Sevgili John” mektubunu kabul ettiği birkaç kareden daha fazlasını hak etti. Mariko'nun fedakarlığı, çatışmayı tek bir kişinin kaderine yoğunlaştırıyor ancak sayısız insanın hayatı tehlikede. Riske değecek bir doruk noktası, hatırlayacağınız bir gösteri ile asla unutamayacağınız bir gösteri arasındaki farkı yaratabilirdi.