2016'nın başlarında, o zamanlar Amazon Studios'un Japonya içerik sorumlusu olan James Farrell, yayıncının bölgede yer edinmesine yardımcı olabilecek orijinal programlar arıyordu.
Farrell, aylarca süren araştırmalardan sonra, ne kadar garip ya da alışılmışın dışında olursa olsun her türlü konsepte açık olduğunu hatırladı. Daha sonra, geç bir akşam yemeğinde, ülkenin en tanınmış komedyenlerinden biri olan Hitoshi Matsumoto, Farrell'e Japon kanallarının ona asla izin vermediğini söylediği bir fikir önerdi: On komedyen bir odada toplanıyor ve birbirlerini güldürmeye çalışıyor. . Yüzü düz olan son kişi kazanır.
Kulağa pek hoş gelmeyebilir. Ancak şu anda Los Angeles'taki Amazon Stüdyoları'nın başkan yardımcısı olan Farrell, “İşte bu kadar. Bu kadar” diye düşündü. “Aradığım canavarın bu olduğundan o kadar emindim ki.”
Sonuçta ortaya çıkan, “Hitoshi Matsumoto Sunar: Belgesel” başlıklı dört bölümlük, yaklaşık üç saatlik bir komedi yarışma programı olan program, kısa sürede Japonya'daki Prime Video'nun en popüler programlarından biri haline geldi ve geçmişte 13 sezon boyunca sadık bir hayran kitlesi oluşturdu. sekiz yıl.
Hitoshi Matsumoto, 2016 yılında “Belgesel”i o zamanlar Amazon Stüdyoları'nda Japonya içerik sorumlusu olan James Farrell'a sundu. Dizi, 13 sezon ve dünya çapında birçok yan ürün ortaya çıkardı.Kredi…Spor Nippon/Getty Images
Ayrıca dünya çapında bir düzineden fazla bölgede yerel versiyonları olan kapsamlı bir uluslararası franchise başlattı. Yurt dışında “LOL: Son Gülen” olarak yeniden adlandırılan format, neredeyse Matsumoto'nun başlangıçta hayal ettiği gibi kalıyor ve her versiyonda ülkenin en iyi komedyenleri ve komedi aktörlerinden yarışmacılar yer alıyor. Artık İtalya, Meksika, İspanya, Fransa, Kanada (Fransızca ve İngilizce), Danimarka, Kolombiya ve diğer ülkelerde tekrarları var ve bunların neredeyse tamamı kendi ülkelerinde coşkulu izleyiciler buldu.
Cuma günü prömiyeri yapılan “LOL” programının İrlanda versiyonunun sunucusu komedyen Graham Norton, “Kağıt üzerinde, insanların bu kadar saatlerce gülmemesi fikri pek de eğlenceli gelmiyor” dedi. “Yine de onu izlediğinizde eğlenceli olduğunu fark ediyorsunuz; tuhaf bir şekilde eğlenceli.”
Bazıları hazırlanmış, bazıları doğaçlama olan komik maskaralıklar genellikle eğlencelidir. Ancak asıl büyüleyici olan yarışmacıların kahkahalarını bastırma çabalarıdır. İnliyorlar ve çığlık atıyorlar; Yüzleri gergin ve çılgınca buruşuyor. Çılgın bir çaresizlik havası var. “LOL Almanya”da rol alan aktris Anke Engelke, “Bunu neredeyse psikolojik bir deney, bir insan deneyi olarak görüyorum” dedi. “Yoğun bir deneyim.”
İlk günlerde serinin başarısı garantili görünmüyordu. Documental'ın kontrolden çıkan başarısından sonra bile Farrell ve meslektaşları diğer bölgelerdeki yapımcıları formatta şans denemeye ikna etmekte zorlandılar. Sorunun bir kısmı Japon versiyonunun müstehcen ve müstehcen mizah tarzıydı: yarışmacılardan bazıları rakiplerini güldürmek için çıplak soyunuyordu ve şakalar bazen aşırı derecede müstehcen hale gelebiliyordu. Farrell, “Bunu diğer ülkelere gösterirdim,” dedi ve “onlar da 'Çıplak olmamıza gerek yok, değil mi?' derlerdi” dedi.
“LOL Almanya”nın sunuculuğunu yapan Alman komedyen Michael Bully Herbig hemen ertelendi. “Bunun çok tuhaf olduğunu düşündüm” dedi. Serinin Alman yapım şirketi Constantin Entertainment, Herbig'i kendi versiyonunun daha aile dostu bir versiyon olacağına ikna etti. Sonunda kabul etti, çünkü büyük ölçüde “LOL Almanya”nın niş bir şov olacağını varsaymıştı: “Dedim ki, biliyor musun? Hadi deneyelim. “Hiç kimse bunu göremeyecek” dedi.
Bunun yerine, dört sezonu ve bir Noel özel bölümüyle Almanya'da Amazon Prime Video'da en çok izlenen dizi oldu ve yakın zamanda Uluslararası Emmy Ödülü'ne aday gösterildi. Herbig, “Hiç kimse bunun bu kadar başarılı olacağını hayal edemezdi” dedi. “Bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyi iş.”
“LOL Almanya” Almanlar tarafından Almanlar için yapıldı ve Emmy adaylığına rağmen başka yerde izleyici bulamadı: Farrell'e göre “LOL Almanya”yı ülke dışında izleyenler yalnızca yurt dışında yaşayan Almanlar. Gösterinin her versiyonunda durum böyleydi. “LOL France” Fransız izleyicilerin büyük beğenisini kazandı; “LOL Mexico” Meksika'da ve yalnızca Meksika'da saygı görüyor. Bu, tamamen kasıtlı olan spesifik, yüksek düzeyde yerelleştirilmiş içeriktir.
“Son Gülen”in hit olmadığı tek yer Amerika Birleşik Devletleri'dir. Farrell'e göre Prime Video'nun Amerikan programlama ekipleri, dünya çapındaki izleyicilerin ilgisini çeken sürükleyici, evrensel olarak erişilebilir aksiyon ve fantastik gişe rekorları kıran “Reacher”, “The Rings of Power” ve “The Boys” gibi büyük bütçeli gösterilerden sorumlu.
Farrell, “Fakat bu büyük ABD şovlarından birinin fiyatı karşılığında, 'LOL'un 20 versiyonunu yapabilirim ve genel olarak bu 20' LOL, büyük destek direkleri kadar iyi” dedi. Amazon'a göre “LOL France”ın üçüncü sezonu Prime Video'da şimdiye kadarki en büyük ilk gün lansmanını gerçekleştirdi ve “LOL Italy” en çok izlenen İtalyan programı oldu.
Bu, “LOL”a kültürel özelliklerle etkileşime girme özgürlüğü verir. Japonca versiyonunda abartılı bir şehvet vardı; Almanlar daha ılımlı ve daha PG'li. Format hiçbir zaman değişmese de, mizahın ulusal doğası nedeniyle her versiyon benzersiz hissettiriyor.
Norton, “Diziyle ilgili hoşuma giden şeylerden biri de, çağdaş televizyonun çoğu gibi onu sıkıcı veya uluslararası hale getirmeye çalışmamalarıydı” dedi. İrlanda versiyonu “çok İrlandalı” dedi. “Dizideki referansların çoğu derin İrlanda referansları, İngiliz izleyicinin bile anlayamayacağı şeyler.” (Olası bir İngiliz versiyonu söylentisi var ama doğrulanmadı.)
LOL'ün her yinelemesi tam bir başarı olmadı: Avustralya, Hintçe ve Tamil versiyonlarının her birinde yalnızca bir sezon vardı. Ancak “LOL” çok ucuz ve yapımı hızlı olduğundan (bir dizinin çekimi yaklaşık bir buçuk gün sürüyor) ve bir grup ünlü komedyenin rol alması nedeniyle Farrell, “en azından her zaman başarılı olacak” dedi.
“Gerçekten bombalayabilecek bir şey değil” diye ekledi. “Zemin gerçekten çok yüksek.”
Farrell, aylarca süren araştırmalardan sonra, ne kadar garip ya da alışılmışın dışında olursa olsun her türlü konsepte açık olduğunu hatırladı. Daha sonra, geç bir akşam yemeğinde, ülkenin en tanınmış komedyenlerinden biri olan Hitoshi Matsumoto, Farrell'e Japon kanallarının ona asla izin vermediğini söylediği bir fikir önerdi: On komedyen bir odada toplanıyor ve birbirlerini güldürmeye çalışıyor. . Yüzü düz olan son kişi kazanır.
Kulağa pek hoş gelmeyebilir. Ancak şu anda Los Angeles'taki Amazon Stüdyoları'nın başkan yardımcısı olan Farrell, “İşte bu kadar. Bu kadar” diye düşündü. “Aradığım canavarın bu olduğundan o kadar emindim ki.”
Sonuçta ortaya çıkan, “Hitoshi Matsumoto Sunar: Belgesel” başlıklı dört bölümlük, yaklaşık üç saatlik bir komedi yarışma programı olan program, kısa sürede Japonya'daki Prime Video'nun en popüler programlarından biri haline geldi ve geçmişte 13 sezon boyunca sadık bir hayran kitlesi oluşturdu. sekiz yıl.
Hitoshi Matsumoto, 2016 yılında “Belgesel”i o zamanlar Amazon Stüdyoları'nda Japonya içerik sorumlusu olan James Farrell'a sundu. Dizi, 13 sezon ve dünya çapında birçok yan ürün ortaya çıkardı.Kredi…Spor Nippon/Getty Images
Ayrıca dünya çapında bir düzineden fazla bölgede yerel versiyonları olan kapsamlı bir uluslararası franchise başlattı. Yurt dışında “LOL: Son Gülen” olarak yeniden adlandırılan format, neredeyse Matsumoto'nun başlangıçta hayal ettiği gibi kalıyor ve her versiyonda ülkenin en iyi komedyenleri ve komedi aktörlerinden yarışmacılar yer alıyor. Artık İtalya, Meksika, İspanya, Fransa, Kanada (Fransızca ve İngilizce), Danimarka, Kolombiya ve diğer ülkelerde tekrarları var ve bunların neredeyse tamamı kendi ülkelerinde coşkulu izleyiciler buldu.
Cuma günü prömiyeri yapılan “LOL” programının İrlanda versiyonunun sunucusu komedyen Graham Norton, “Kağıt üzerinde, insanların bu kadar saatlerce gülmemesi fikri pek de eğlenceli gelmiyor” dedi. “Yine de onu izlediğinizde eğlenceli olduğunu fark ediyorsunuz; tuhaf bir şekilde eğlenceli.”
Bazıları hazırlanmış, bazıları doğaçlama olan komik maskaralıklar genellikle eğlencelidir. Ancak asıl büyüleyici olan yarışmacıların kahkahalarını bastırma çabalarıdır. İnliyorlar ve çığlık atıyorlar; Yüzleri gergin ve çılgınca buruşuyor. Çılgın bir çaresizlik havası var. “LOL Almanya”da rol alan aktris Anke Engelke, “Bunu neredeyse psikolojik bir deney, bir insan deneyi olarak görüyorum” dedi. “Yoğun bir deneyim.”
İlk günlerde serinin başarısı garantili görünmüyordu. Documental'ın kontrolden çıkan başarısından sonra bile Farrell ve meslektaşları diğer bölgelerdeki yapımcıları formatta şans denemeye ikna etmekte zorlandılar. Sorunun bir kısmı Japon versiyonunun müstehcen ve müstehcen mizah tarzıydı: yarışmacılardan bazıları rakiplerini güldürmek için çıplak soyunuyordu ve şakalar bazen aşırı derecede müstehcen hale gelebiliyordu. Farrell, “Bunu diğer ülkelere gösterirdim,” dedi ve “onlar da 'Çıplak olmamıza gerek yok, değil mi?' derlerdi” dedi.
“LOL Almanya”nın sunuculuğunu yapan Alman komedyen Michael Bully Herbig hemen ertelendi. “Bunun çok tuhaf olduğunu düşündüm” dedi. Serinin Alman yapım şirketi Constantin Entertainment, Herbig'i kendi versiyonunun daha aile dostu bir versiyon olacağına ikna etti. Sonunda kabul etti, çünkü büyük ölçüde “LOL Almanya”nın niş bir şov olacağını varsaymıştı: “Dedim ki, biliyor musun? Hadi deneyelim. “Hiç kimse bunu göremeyecek” dedi.
Bunun yerine, dört sezonu ve bir Noel özel bölümüyle Almanya'da Amazon Prime Video'da en çok izlenen dizi oldu ve yakın zamanda Uluslararası Emmy Ödülü'ne aday gösterildi. Herbig, “Hiç kimse bunun bu kadar başarılı olacağını hayal edemezdi” dedi. “Bu şimdiye kadar sahip olduğum en iyi iş.”
“LOL Almanya” Almanlar tarafından Almanlar için yapıldı ve Emmy adaylığına rağmen başka yerde izleyici bulamadı: Farrell'e göre “LOL Almanya”yı ülke dışında izleyenler yalnızca yurt dışında yaşayan Almanlar. Gösterinin her versiyonunda durum böyleydi. “LOL France” Fransız izleyicilerin büyük beğenisini kazandı; “LOL Mexico” Meksika'da ve yalnızca Meksika'da saygı görüyor. Bu, tamamen kasıtlı olan spesifik, yüksek düzeyde yerelleştirilmiş içeriktir.
“Son Gülen”in hit olmadığı tek yer Amerika Birleşik Devletleri'dir. Farrell'e göre Prime Video'nun Amerikan programlama ekipleri, dünya çapındaki izleyicilerin ilgisini çeken sürükleyici, evrensel olarak erişilebilir aksiyon ve fantastik gişe rekorları kıran “Reacher”, “The Rings of Power” ve “The Boys” gibi büyük bütçeli gösterilerden sorumlu.
Farrell, “Fakat bu büyük ABD şovlarından birinin fiyatı karşılığında, 'LOL'un 20 versiyonunu yapabilirim ve genel olarak bu 20' LOL, büyük destek direkleri kadar iyi” dedi. Amazon'a göre “LOL France”ın üçüncü sezonu Prime Video'da şimdiye kadarki en büyük ilk gün lansmanını gerçekleştirdi ve “LOL Italy” en çok izlenen İtalyan programı oldu.
Bu, “LOL”a kültürel özelliklerle etkileşime girme özgürlüğü verir. Japonca versiyonunda abartılı bir şehvet vardı; Almanlar daha ılımlı ve daha PG'li. Format hiçbir zaman değişmese de, mizahın ulusal doğası nedeniyle her versiyon benzersiz hissettiriyor.
Norton, “Diziyle ilgili hoşuma giden şeylerden biri de, çağdaş televizyonun çoğu gibi onu sıkıcı veya uluslararası hale getirmeye çalışmamalarıydı” dedi. İrlanda versiyonu “çok İrlandalı” dedi. “Dizideki referansların çoğu derin İrlanda referansları, İngiliz izleyicinin bile anlayamayacağı şeyler.” (Olası bir İngiliz versiyonu söylentisi var ama doğrulanmadı.)
LOL'ün her yinelemesi tam bir başarı olmadı: Avustralya, Hintçe ve Tamil versiyonlarının her birinde yalnızca bir sezon vardı. Ancak “LOL” çok ucuz ve yapımı hızlı olduğundan (bir dizinin çekimi yaklaşık bir buçuk gün sürüyor) ve bir grup ünlü komedyenin rol alması nedeniyle Farrell, “en azından her zaman başarılı olacak” dedi.
“Gerçekten bombalayabilecek bir şey değil” diye ekledi. “Zemin gerçekten çok yüksek.”