4. Sezon 5. Bölüm: “Kill List”
“Succession”da en sık kullanılan tüm terimlerin ve deyimlerin bir listesini yapmak zorunda olsaydınız, “Evet” kelimesi muhtemelen bir numara olurdu ve hemen ardından basılması mümkün olmayan küfürler gelirdi. Ancak listenin çok aşağılarında şu cümleleri bulamazsınız: “Senden hoşlanıyorum.”
Roy yörüngesindeki insanlar genellikle “Senden hoşlanıyorum” derler. Kendall, geçen hafta kayınbiraderi Logan’ın maiyetinden sonra barış yapmaya ve işini kurtarmaya çalışırken Tom’a bunu söyledi. Lukas Matsson bu hafta Shiv’e öyle diyor; ve bunu daha önce Kendall ve Roman’a da söyledi. “Succession” dilindeki “senden hoşlanıyorum”, kurumsal hayatın koşuşturmacasının ortasında samimi(imsi) bir şeyi iletmenin bir yoludur.
Ama gerçekten ne anlama geliyor? “Seninle iş yapabilirim sanırım?” Veya “Seninle yapmak üzere olduğum şey kişisel değil mi?”
Roy’lar ve maiyeti kutlamak ve planlar yapmak için muhteşem bir yerde bir araya gelirken, “Ardıllık” bu hafta en yaygın hikaye anlatma fikirlerinden birine geri dönüyor. Bu kez, Matsson’ın GoJo ekibinin, Waystar’ın başarılı bir şekilde satın alınmasını kutlama umuduyla yıllık inzivaları için bir araya geldiği Norveç’in doğal dağlarına gidiyoruz. Misafirler vardıklarında bir sinir yumağıdır, hâlâ Logan’ın ölümü ve ardından çeşitli baltaların aceleyle, gelişigüzel gömülmesinin etkisindedirler. Ama eve dönene kadar? işler değişti
Gezi, bu bölümün ilk bölümünü e-postalarını kontrol ederek ve beş Waystar bölümündeki sayıların aynı kaldığından şikayet ederek geçiren Kendall ve Roman için ilk büyük sınavdır. Kendall, “devlerle ölümüne güreştiklerini” söylüyor. (Shiv gözlerini devirir: “Belgeleri okuyorsun.”) Roman, patronun rolü hakkında şaka yapıyor ve Waystar’ın film işine yaklaşımını şu şekilde açıklıyor: “Çok fazla hayır diyeceğim ve elbette çığlık atacağım.” Ama yeni aldığı işi ciddiye almak istediği açık.
Bu nedenle Roy çocukları, Matsson’ın görmesi gereken Waystar çalışanlarının bir listesine sahip olduğunu ve Frank, Karl ve Gerri gibi insanların – “Griler” – olduğunu duyduklarında biraz sarsılmış olabilir. Shiv, Matsson’ın sadece “b-roll kardeşler” ile ilişkilendirilmek istemeyebileceğini, aynı zamanda önemli Waystar e-postalarına kopyalanmayacağından endişe ettiğini söyleyerek şaka yapıyor.
Waystar çekirdeği GoJo’nun inziva yerine vardığında ve kendi bireysel ahşap küp kabinlerine ayrıldığında, tüm bu zehirli korku havaya uçar. Amerikan tarafı pisi balığı gibi görünmekten korkuyor (ve GoJo ile ilk halk etkileşimlerinde brunch büfesinden tabaklarına çok fazla yiyecek yığdıklarında amaçlarına yardımcı olmuyorlar). Ancak Gerri, halkını uçak yolculuğu sırasında bu kendini beğenmiş İsveçliler için fazla endişelenmemeye teşvik eder.
“Kurtlar tarafından büyütüldük” diyor. “Logan Roy adındaki bir patojene maruz kalmış.”
Kendall ise lazer odaklı görünüyor. Matsson, Waystar Royco’yu (eksi ATN) hisse başına 144 dolara satın alma sözü verdi. Onu 1 $ bile toplayabilirlerse, yönetim kurulu heyecanlanacak. Matsson’la özel bir toplantıda Kendall, ona sert bir bakış atıyor ve kaçak teknoloji milyarderi Waystar’ın düşen hisse fiyatı hakkında alaycı bir yorum yaptığında bile etkilenmeden kalıyor. (“Bir satış sırasında ödeme yapacakmışım gibi hissediyorum ve benden daha fazla ödeme yapmam isteniyor.”) Matsson ATN’yi anlaşmaya geri getirmek istediğini söylediğinde de Kendall ürkmüyor … şimdi 187 dolardan bir paylaşım
Böylece, bu müzakerenin 1. Turu, Kendall ve Roman’ın yapmaya istekli olmadığı bir şeyi istediği için Matsson’ın biraz önde olmasıyla sona erer.
2. raunt, Tom sayesinde daha kaotik. Geleceği hakkında endişelenen – ve tanıştığı ilk GoJo kişisinin ona “Siobhanlı Tom” demesine üzülen – Greg’i “piyon” olarak kullanarak Matsson’ın önünde havalı görünmek için bir plan yapar. Matsson’ın masasında oturan Tom, Greg’e gelip aptalca bir şey söylemesi için işaret verir, böylece bir astı ile dalga geçerek GoJo ile bağlantı kurabilir.
Ancak Kendall bölgede; ve (birçok) kusuru ne olursa olsun, Kendall bir aile üyesine zorbalık yapılırken boş boş oturma eğiliminde değildir. Matsson ve adamlarının Waystar’ın adam kayırmacılığıyla İsveççe alay ettiğini duyunca, “Belki de alt yazıyla daha komiktir,” diye hırlıyor. Müzakereler heyecanla devam ediyor. Matsson, ATN’yi kelimenin tam anlamıyla ölmekte olan bir izleyici kitlesine sahip pahalı bir öfke makinesi olarak adlandırıyor ve Waystar’ın “kötü bir marka” olduğunu söylüyor. Kendall, ATN’yi “olağanüstü derecede kazançlı ve etkili bir haber operasyonu” olarak nitelendirerek karşılık veriyor. Matsson, “Ne düşündüğün umurumda değil. Sen bir haraç grubusun.”
2. tur, Matsson’a gitti gibi görünüyor. Ama Kendall gitmeden hemen önce, Matsson “seni zengin etmeye çalıştığını” söylüyor ve Kendall, “Zaten zengin,” diye mırıldanıyor. Belki de bu Kendall’ı düşündürür. Logan’ın anlaşmasını yapmak zorunda değilsin. Shiv’in dediği gibi, babası “Brezhnev’i zehirlemek ve Mandela’yı asmak” istiyordu, bu yüzden Kendall’ın “baba haritaları” dediği şeye gitmek her zaman en iyi fikir değildir. Ya anlaşmayı… tehlikeye attılarsa?
Bu yüzden beldenin en yüksek sırtlarından birinde gerçekleşen 3. Raunt’a geçiyoruz. Orada, Matsson, GoJo’nun Waystar’ın varlıklarından nasıl nefret ettiğine dair basına zehirli söylentiler yayarak Roy’ların “Scooby Doo-ing me” (“bana tema parklarının perili olduğunu söyle” gibi) olup olmadığını sorguluyor. Kendall soğukkanlı davranıp anlaşmayı yavaşlatmaktan bahsettiğinde öfkeli Matsson, Logan’ın “utandığını” söyler.
Sonra Roman soğukkanlılığını kaybeder ve Kieran Culkin serideki en iyi performanslarından birini sergiler. Matsson’ı köşeye sıkıştıran (bu noktada, Roman’ın onunla ilk tanıştığı zamanki gibi çişini yapıyor), Roman utanç cinayetine değiniyor ve GoJo patronunun altı aylık sürüklenmeler için ayaklarını anlaşmada tutmasına duyduğu öfkeyi boşaltıyor ve ardından ertesi gün harekete geçiyor , Logan’ın ölümüne yol açar. Roman, “Senden nefret ediyorum,” diyerek memnun bir sırıtışla bu anlaşmanın asla gerçekleşmeyeceğini ekliyor.
Gerçek mi yoksa bu sadece – Logan’ın dediği gibi – bir oyun mu? Dönüş uçuşunda Waystar yöneticileri, Matsson’dan bir telefon alır. ATN dahil her şeyi istiyor ama şimdi hisse başına 192 dolar. Herkes onu seviyor (GoJo’nun “öldürme listesinde” olduklarını öğrenen yöneticiler hariç). Kendall ve Roman’ın başından beri planı o kadar ısrarcı olmak mıydı ki, Matsson sırf onları susturmak için onlara daha fazla para verecekti?
Veya – ve işte bir bükülme – Shivs miydi? Shiv, ağın aşırı sağcı bir başkan adayıyla yakın işbirliği içinde çalıştığını duyduktan sonra ATN’den kurtulmaya hevesli görünüyor, bu yüzden kardeşleriyle yaşadığı felaketle sonuçlanan 2. Tur’un ardından Matsson’a yerleşiyor. Kadın bir kadın çalışana birkaç paket kan göndermesiyle ilgili garip bir kederli hikaye anlatırken, onu iyi bir dinleyici buluyor. Ama ekran dışında başka bir şey hakkında konuştular mı? Yeni teklifin ardından Matsson, Shiv’i arar ve ona anlaşmayı bozma görevlerinde başarısız olduklarını bilerek kardeşlerinin asık suratlarının bir fotoğrafını göndermesini ister.
Kesin olarak bilmiyoruz, ama belki de Shiv’den ona nasıl iğne yapılacağına dair bazı önerilerle onu aradı. Ne de olsa… ondan hoşlanıyor.
durum tespit süreci
“Succession”da en sık kullanılan tüm terimlerin ve deyimlerin bir listesini yapmak zorunda olsaydınız, “Evet” kelimesi muhtemelen bir numara olurdu ve hemen ardından basılması mümkün olmayan küfürler gelirdi. Ancak listenin çok aşağılarında şu cümleleri bulamazsınız: “Senden hoşlanıyorum.”
Roy yörüngesindeki insanlar genellikle “Senden hoşlanıyorum” derler. Kendall, geçen hafta kayınbiraderi Logan’ın maiyetinden sonra barış yapmaya ve işini kurtarmaya çalışırken Tom’a bunu söyledi. Lukas Matsson bu hafta Shiv’e öyle diyor; ve bunu daha önce Kendall ve Roman’a da söyledi. “Succession” dilindeki “senden hoşlanıyorum”, kurumsal hayatın koşuşturmacasının ortasında samimi(imsi) bir şeyi iletmenin bir yoludur.
Ama gerçekten ne anlama geliyor? “Seninle iş yapabilirim sanırım?” Veya “Seninle yapmak üzere olduğum şey kişisel değil mi?”
Roy’lar ve maiyeti kutlamak ve planlar yapmak için muhteşem bir yerde bir araya gelirken, “Ardıllık” bu hafta en yaygın hikaye anlatma fikirlerinden birine geri dönüyor. Bu kez, Matsson’ın GoJo ekibinin, Waystar’ın başarılı bir şekilde satın alınmasını kutlama umuduyla yıllık inzivaları için bir araya geldiği Norveç’in doğal dağlarına gidiyoruz. Misafirler vardıklarında bir sinir yumağıdır, hâlâ Logan’ın ölümü ve ardından çeşitli baltaların aceleyle, gelişigüzel gömülmesinin etkisindedirler. Ama eve dönene kadar? işler değişti
Gezi, bu bölümün ilk bölümünü e-postalarını kontrol ederek ve beş Waystar bölümündeki sayıların aynı kaldığından şikayet ederek geçiren Kendall ve Roman için ilk büyük sınavdır. Kendall, “devlerle ölümüne güreştiklerini” söylüyor. (Shiv gözlerini devirir: “Belgeleri okuyorsun.”) Roman, patronun rolü hakkında şaka yapıyor ve Waystar’ın film işine yaklaşımını şu şekilde açıklıyor: “Çok fazla hayır diyeceğim ve elbette çığlık atacağım.” Ama yeni aldığı işi ciddiye almak istediği açık.
Bu nedenle Roy çocukları, Matsson’ın görmesi gereken Waystar çalışanlarının bir listesine sahip olduğunu ve Frank, Karl ve Gerri gibi insanların – “Griler” – olduğunu duyduklarında biraz sarsılmış olabilir. Shiv, Matsson’ın sadece “b-roll kardeşler” ile ilişkilendirilmek istemeyebileceğini, aynı zamanda önemli Waystar e-postalarına kopyalanmayacağından endişe ettiğini söyleyerek şaka yapıyor.
Waystar çekirdeği GoJo’nun inziva yerine vardığında ve kendi bireysel ahşap küp kabinlerine ayrıldığında, tüm bu zehirli korku havaya uçar. Amerikan tarafı pisi balığı gibi görünmekten korkuyor (ve GoJo ile ilk halk etkileşimlerinde brunch büfesinden tabaklarına çok fazla yiyecek yığdıklarında amaçlarına yardımcı olmuyorlar). Ancak Gerri, halkını uçak yolculuğu sırasında bu kendini beğenmiş İsveçliler için fazla endişelenmemeye teşvik eder.
“Kurtlar tarafından büyütüldük” diyor. “Logan Roy adındaki bir patojene maruz kalmış.”
Kendall ise lazer odaklı görünüyor. Matsson, Waystar Royco’yu (eksi ATN) hisse başına 144 dolara satın alma sözü verdi. Onu 1 $ bile toplayabilirlerse, yönetim kurulu heyecanlanacak. Matsson’la özel bir toplantıda Kendall, ona sert bir bakış atıyor ve kaçak teknoloji milyarderi Waystar’ın düşen hisse fiyatı hakkında alaycı bir yorum yaptığında bile etkilenmeden kalıyor. (“Bir satış sırasında ödeme yapacakmışım gibi hissediyorum ve benden daha fazla ödeme yapmam isteniyor.”) Matsson ATN’yi anlaşmaya geri getirmek istediğini söylediğinde de Kendall ürkmüyor … şimdi 187 dolardan bir paylaşım
Böylece, bu müzakerenin 1. Turu, Kendall ve Roman’ın yapmaya istekli olmadığı bir şeyi istediği için Matsson’ın biraz önde olmasıyla sona erer.
2. raunt, Tom sayesinde daha kaotik. Geleceği hakkında endişelenen – ve tanıştığı ilk GoJo kişisinin ona “Siobhanlı Tom” demesine üzülen – Greg’i “piyon” olarak kullanarak Matsson’ın önünde havalı görünmek için bir plan yapar. Matsson’ın masasında oturan Tom, Greg’e gelip aptalca bir şey söylemesi için işaret verir, böylece bir astı ile dalga geçerek GoJo ile bağlantı kurabilir.
Ancak Kendall bölgede; ve (birçok) kusuru ne olursa olsun, Kendall bir aile üyesine zorbalık yapılırken boş boş oturma eğiliminde değildir. Matsson ve adamlarının Waystar’ın adam kayırmacılığıyla İsveççe alay ettiğini duyunca, “Belki de alt yazıyla daha komiktir,” diye hırlıyor. Müzakereler heyecanla devam ediyor. Matsson, ATN’yi kelimenin tam anlamıyla ölmekte olan bir izleyici kitlesine sahip pahalı bir öfke makinesi olarak adlandırıyor ve Waystar’ın “kötü bir marka” olduğunu söylüyor. Kendall, ATN’yi “olağanüstü derecede kazançlı ve etkili bir haber operasyonu” olarak nitelendirerek karşılık veriyor. Matsson, “Ne düşündüğün umurumda değil. Sen bir haraç grubusun.”
2. tur, Matsson’a gitti gibi görünüyor. Ama Kendall gitmeden hemen önce, Matsson “seni zengin etmeye çalıştığını” söylüyor ve Kendall, “Zaten zengin,” diye mırıldanıyor. Belki de bu Kendall’ı düşündürür. Logan’ın anlaşmasını yapmak zorunda değilsin. Shiv’in dediği gibi, babası “Brezhnev’i zehirlemek ve Mandela’yı asmak” istiyordu, bu yüzden Kendall’ın “baba haritaları” dediği şeye gitmek her zaman en iyi fikir değildir. Ya anlaşmayı… tehlikeye attılarsa?
Bu yüzden beldenin en yüksek sırtlarından birinde gerçekleşen 3. Raunt’a geçiyoruz. Orada, Matsson, GoJo’nun Waystar’ın varlıklarından nasıl nefret ettiğine dair basına zehirli söylentiler yayarak Roy’ların “Scooby Doo-ing me” (“bana tema parklarının perili olduğunu söyle” gibi) olup olmadığını sorguluyor. Kendall soğukkanlı davranıp anlaşmayı yavaşlatmaktan bahsettiğinde öfkeli Matsson, Logan’ın “utandığını” söyler.
Sonra Roman soğukkanlılığını kaybeder ve Kieran Culkin serideki en iyi performanslarından birini sergiler. Matsson’ı köşeye sıkıştıran (bu noktada, Roman’ın onunla ilk tanıştığı zamanki gibi çişini yapıyor), Roman utanç cinayetine değiniyor ve GoJo patronunun altı aylık sürüklenmeler için ayaklarını anlaşmada tutmasına duyduğu öfkeyi boşaltıyor ve ardından ertesi gün harekete geçiyor , Logan’ın ölümüne yol açar. Roman, “Senden nefret ediyorum,” diyerek memnun bir sırıtışla bu anlaşmanın asla gerçekleşmeyeceğini ekliyor.
Gerçek mi yoksa bu sadece – Logan’ın dediği gibi – bir oyun mu? Dönüş uçuşunda Waystar yöneticileri, Matsson’dan bir telefon alır. ATN dahil her şeyi istiyor ama şimdi hisse başına 192 dolar. Herkes onu seviyor (GoJo’nun “öldürme listesinde” olduklarını öğrenen yöneticiler hariç). Kendall ve Roman’ın başından beri planı o kadar ısrarcı olmak mıydı ki, Matsson sırf onları susturmak için onlara daha fazla para verecekti?
Veya – ve işte bir bükülme – Shivs miydi? Shiv, ağın aşırı sağcı bir başkan adayıyla yakın işbirliği içinde çalıştığını duyduktan sonra ATN’den kurtulmaya hevesli görünüyor, bu yüzden kardeşleriyle yaşadığı felaketle sonuçlanan 2. Tur’un ardından Matsson’a yerleşiyor. Kadın bir kadın çalışana birkaç paket kan göndermesiyle ilgili garip bir kederli hikaye anlatırken, onu iyi bir dinleyici buluyor. Ama ekran dışında başka bir şey hakkında konuştular mı? Yeni teklifin ardından Matsson, Shiv’i arar ve ona anlaşmayı bozma görevlerinde başarısız olduklarını bilerek kardeşlerinin asık suratlarının bir fotoğrafını göndermesini ister.
Kesin olarak bilmiyoruz, ama belki de Shiv’den ona nasıl iğne yapılacağına dair bazı önerilerle onu aradı. Ne de olsa… ondan hoşlanıyor.
durum tespit süreci
Bu bölümle ilgili TiVo açıklamam: “Logan, şirketteki kilit kişiler için ekip oluşturma inzivasının amacı konusunda endişeli.” Spoiler saklamakla ilgili bir şey duydum ama bu çok saçma.
Roy kardeşlerin yakın çevresine girmeye çalışan Greg, bir grup adı dener: Quad Squad!
Tom, GoJo ekibiyle arkadaş olmaya çalıştığında, ona Fransa’nın geleceği hakkında fikrini soruyorlar ve zeki görünmeye çalışmak yerine taktik değiştiriyor ve Avrupa’yı umursamayan kendini beğenmiş Amerikan haber patronu rolünü oynuyor. (“Kendi Paris’imiz var ve yanarsa bir tane daha inşa edeceğiz.”)
Shiv ve Tom yine bir eşya mı? İkisi de, “çok beyaz” olduğu için ayakkabılarına çakıl attığı ve kulak memelerinden birine hafifçe vurarak ve onlara “midye eti gibi kalın ve sert” diyerek yanıt verdiği geri çekilme sırasındaki çekişmelerinden uyanmış görünüyor. (Belki de Shiv ve Matsson’ın özel bir anlaşması olduğunun bir başka göstergesi, Tom’un adının ölüm listesinde olmamasıdır.)
Bu bölümde Waystar çalışanları, uykulu bir robot hakkındaki büyük bütçeli filmleriyle ilgili sorunlardan bahsediyor. Mecazi konuştuklarını sanmamak için, sonunda filmin bir bölümünü yaşarken, gürleyen metalik bir sesin “Beni kış uykusundan uyandırdın!” diye bağırdığını duyuyoruz.
Kendall, Roman’a söylediği şekliyle Matsson’ın “bir kart numarası” olduğunu ne zaman anlıyor? İsveçli, kendi babasının cesedini bulduğunu gelişigüzel bir şekilde kabul ederek, ölü bir babayla ilgili üzücü hikayesiyle rekabet etmeye çalışıyor olabilir mi? (Matsson, Roy’lar hemen yanıt vermeyince: “Lukas için üzgün değil misin?”)
Kendall, Roman’a anlaşma bozma planlarında kız kardeşine katılmasını istediğinde, Logan’ın Shiv takma adını önemli ölçüde kullanır. “Pinky dans edebilir mi?” diye soruyor Kendall. Bu bölümün sonu herhangi bir ipucu ise, boogie olabilir.