Liu’nun diyaloglarının çoğu doğrudan kitaptan ekrana taşınmış gibi görünüyor (gerçi her iki ortamdaki çeviri sorunları emin olmayı zorlaştırıyor). 20 bölümde, ana olay örgüsünün çoğu, kabaca kitaptakiyle aynı yerlere ulaşıyor. Liu’nun sıkı hayranları için belki de tek önemli olan budur. Genel bir izleyici kitlesi için dizinin kitapla olan benzerlikleri daha sorunlu olabilir.
Liu’nun Üç Cisim Problemi Pekin’de geçiyor, roman ise 40 yıl önceki ülkeye geri dönüşlerle 1980’lerin ortalarında geçiyor. Görünüşte bu bir gizem, beklenmedik bir çift, suskun fizikçi Wang Miao ve Rabelais polisi Shi Qiang, yüksek rütbeli bilim adamları arasındaki bir dizi intiharı araştırıyor. Ölümlerin arkasında ne olduğunu öğrenmek için Kültür Devrimi’ne kadar uzanan bir komployu ortaya çıkarmak gerekir; Bu, ayrıntılı, kozmik olarak geniş bir video oyunu oynamak için sık sık sanal gerçeklik teçhizatı giyen Wang’ı içerir.
Kültür Devrimi’nin beslediği çaresizlik ve intikam alegorisinde olduğu gibi, hikayenin kasvetliliği, çevresel yıkım motifleri ve insanın yok olma olasılığı ona yankı veriyor. Bununla birlikte, onu diğerlerinden ayıran şey, sadece arka plan veya çerçeveleme olmaktan ziyade, bilimin her fırsatta eylemi nasıl yönlendirdiğidir.
Liu’nun üslubu bunu yansıtıyor: Yapısal olarak kitap, bilim, doğa, toplum hakkında birbiri üzerine inşa edilen ve baştan örtülü ama görünür bir sonuca varan argümanlarla matematiksel bir kanıt gibi ilerliyor. Wang’ın gizemi çözmesi, bilimsel ve teknolojik gelişmelerin bir kapsül hikayesi şeklini alıyor. Ve olay örgüsü, eylemden çok uzun, açıklayıcı ifadeler veya geçmiş olayların özetleri aracılığıyla ilerler.
Bunun farkında olarak, Çin “Three-Body” serisinin yaratıcıları bazı mantıklı kararlar aldılar. Hikayeyi önemli ölçüde değiştirmeden, dengeyi günümüze kaydırdılar (bu durumda, 2007, Pekin Olimpiyatları öncesinde) ve daha çok Wang ile Shi (Zhang Lu Yi ve Yu He Wei) arasındaki ciddi-komik düşmanlığa odaklandılar. Polis işinin ayrıntılarına daha fazla dikkat edilir ve bir muhabir (Rong Yang), Shi’nin tüm işlerden sorumlu yardımcısı (Zehui Li) ve Wang’ın karısı (Min Liu) dahil olmak üzere çoğu kadın olan çağdaş karakterler eklenir veya büyük ölçüde genişletilir. Formüle göre komik (Shi huysuzca Wang’ın kızına bakıcılık yapıyor) veya merak uyandıran (uzun bir tren yolculuğunda cinayet) ama bilim kurguyla hiçbir ilgisi olmayan sahneler eklendi.
Liu’nun Üç Cisim Problemi Pekin’de geçiyor, roman ise 40 yıl önceki ülkeye geri dönüşlerle 1980’lerin ortalarında geçiyor. Görünüşte bu bir gizem, beklenmedik bir çift, suskun fizikçi Wang Miao ve Rabelais polisi Shi Qiang, yüksek rütbeli bilim adamları arasındaki bir dizi intiharı araştırıyor. Ölümlerin arkasında ne olduğunu öğrenmek için Kültür Devrimi’ne kadar uzanan bir komployu ortaya çıkarmak gerekir; Bu, ayrıntılı, kozmik olarak geniş bir video oyunu oynamak için sık sık sanal gerçeklik teçhizatı giyen Wang’ı içerir.
Kültür Devrimi’nin beslediği çaresizlik ve intikam alegorisinde olduğu gibi, hikayenin kasvetliliği, çevresel yıkım motifleri ve insanın yok olma olasılığı ona yankı veriyor. Bununla birlikte, onu diğerlerinden ayıran şey, sadece arka plan veya çerçeveleme olmaktan ziyade, bilimin her fırsatta eylemi nasıl yönlendirdiğidir.
Liu’nun üslubu bunu yansıtıyor: Yapısal olarak kitap, bilim, doğa, toplum hakkında birbiri üzerine inşa edilen ve baştan örtülü ama görünür bir sonuca varan argümanlarla matematiksel bir kanıt gibi ilerliyor. Wang’ın gizemi çözmesi, bilimsel ve teknolojik gelişmelerin bir kapsül hikayesi şeklini alıyor. Ve olay örgüsü, eylemden çok uzun, açıklayıcı ifadeler veya geçmiş olayların özetleri aracılığıyla ilerler.
Bunun farkında olarak, Çin “Three-Body” serisinin yaratıcıları bazı mantıklı kararlar aldılar. Hikayeyi önemli ölçüde değiştirmeden, dengeyi günümüze kaydırdılar (bu durumda, 2007, Pekin Olimpiyatları öncesinde) ve daha çok Wang ile Shi (Zhang Lu Yi ve Yu He Wei) arasındaki ciddi-komik düşmanlığa odaklandılar. Polis işinin ayrıntılarına daha fazla dikkat edilir ve bir muhabir (Rong Yang), Shi’nin tüm işlerden sorumlu yardımcısı (Zehui Li) ve Wang’ın karısı (Min Liu) dahil olmak üzere çoğu kadın olan çağdaş karakterler eklenir veya büyük ölçüde genişletilir. Formüle göre komik (Shi huysuzca Wang’ın kızına bakıcılık yapıyor) veya merak uyandıran (uzun bir tren yolculuğunda cinayet) ama bilim kurguyla hiçbir ilgisi olmayan sahneler eklendi.