4. Bölüm: “Sekiz Katlı Çit”
Geçen haftaki bölüm, tutkulu mücadeleyi tasvir etmeye gelince, çalışmalara bir somun anahtarı attı. Bu hafta doğrudan düşmana ateş ettim ve onları hamur haline getirdim.
Bu bölümün kanlı doruk noktasında, Lord Toranaga'nın deneyimsiz genç oğlu Lord Nagakado (Yuki Kura), John Blackthorne'un korkutucu derecede isabetli toplarıyla Lord Ishido'nun ziyaret eden düşman kuvvetlerini paramparça ederek adını duyurmaya karar verir. Blackthorne ve Leydi Mariko da dahil olmak üzere katliamın neredeyse tüm tanıkları, en önemlisi de aldatıcı Lord Yabushige dehşete düşmüş durumda.
Bunun istisnası, Yabushige'nin aynı derecede hesapçı ama biraz daha az komik olan yeğeni Lord Omi'dir; o, Nagakado'nun, babasının savaş planlarını gizli tutan bir dikkat dağıtıcı olan Ishido samuraylarını pusuya düşürme yönündeki kaçınılmaz kararını verdiğinde yanındaydı. Genç lordlar, tüm ulusu tehdit eden bir savaşta ilk kanlarını kaybettiler; Nagakado aile gururundan, Omi ise saf hırstan.
Bunun Blackthorne'u nereye götüreceği belirsizliğini koruyor. Bir alayı Batılı savaş yöntemleri konusunda eğitmek için Lord Toranaga ile yaptığı anlaşmayı yerine getirir. En azından elimden geldiğince. Piyade taktikleri hakkında hiçbir bilgisi olmadığı için onlara İngiliz toplarının kullanımını gösteriyor ve deniz bombardımanının duvarları kuşatan herhangi bir ordudan daha hızlı aşabileceğini savunuyor.
Ancak Toranaga kendi sonuna saygı duymuyor gibi görünüyor. Lord Omi'nin köyünü varır varmaz terk eder ve Blackthorne'u adamlarına ve Toranaga'nın söz verdiği gemiye erişimden mahrum bırakır.
Blackthorne bunun yerine sunduğu şeye inanamıyor. Hatamoto statüsüne uygun olarak kendisine kendi evi – daha iyi konaklama imkanı olan bir hapishane – ve yaslı anne ve dul Fuji şeklinde bir eş verilir. İkisi de bu anlaşmadan pek memnun değil ama elinden gelenin en iyisini yapıyorlar ve hediye alışverişiyle (en iyi tabancası, babasının kılıçları) sonuçlanıyor, bu da ikisinin de kelime bulmakta zorlanmasına neden oluyor.
Ev halkını savunmak bir eşin birçok görevinden biridir ve Fuji, kendi silahını taşıyıp taşımadığı konusunda bir anlaşmazlık olduğunda Blackthorne'un adına Lord Omi'ye silah doğrultarak becerisini kanıtlar. Anjin'le tartışmak başka bir şey ama Fuji gibi yüksek rütbeli bir kadınla uğraşılacak bir şey değil; hedeflediği silahı nasıl kullanacağını gerçekten bilse de bilmese de.
Fuji, Blackthorne'la yatmasa da Leydi Mariko sonunda onun ısrarı üzerine yatar. Bölüm boyunca İngiliz'e karşı hisleri büyük ölçüde dalgalanıyor. Başlangıçta, Portekizli Katoliklerle olan sorununu Toranaga'nın çıkarlarının (her ne olursa olsun) önüne koyduğu için Blackthorne'a haklı olarak kızıyor.
Ancak Blackthorne'un Fuji'ye karşı nezaketi Mariko'yu açıkça etkiliyor. Bu aynı zamanda onun bir kaplıcada yıkanmaya hazırlanırken tesadüfen gördüğü çıplak vücudu için de geçerlidir. Orada sırt sırta oturuyorlar ve giderek daha hassas, şehvetli diyaloglarla ona Londra'da misafiri olarak bir akşam geçirmenin nasıl bir şey olabileceğini anlatıyor. Onun hakkında kısmen şaka yapıyor ve onu doğrudan kraliçeye götüreceğini söylüyor. Ama kendisi gibi tiyatroya gidip güzel bir trajedinin tadını çıkarmak konusunda şaka yapmıyor. Thames nehrinde bir yürüyüşle ilgili neredeyse şiirsel hayali onu tam da oraya götürüyor gibi görünüyor.
Ama belki de bunun temelini oluşturan şey onun kararlılığına övgüdür. Japonya'da doğal afetle yıkılıp yeniden inşa edilen bir eve baktığınızda yıkıntıları değil, evi görüyorsunuz, diye açıklıyor. Kocasının yakın zamanda ölümü de dahil olmak üzere geçmişte Mariko'nun hayatını mahveden her ne varsa, kendini yeniden inşa etmeyi başarmıştır. İkisi konuşma boyunca birbirlerinden uzaklaşırlar, böylece aralarındaki mesafeyi yalnızca kelimeler kapatabilir. Bu düzenleme sayesinde yazar Emily Yoshida ve yönetmen Frederick Toye paradoksal bir şekilde karakterlerin birbirlerine her zamankinden daha yakın olduğu hissini güçlendiriyor.
O gece Mariko, Blackthorne'un yatak odasına gizlice girer, onu uyandırır, elbiselerini çıkarır ve harekete geçmesini sağlar. Horlamalı uykusundan uyandıktan sonra kendini erotik bir rüya görmediğine inandırabiliyor gibi görünüyor. Kaplıcadaki yüz yüze konuşmanın ardından Mariko'nun açık sözlülüğü ve fırtınalı, her şeyi gören İngiliz'in şoku, onun normlarından baştan çıkarıcı bir sapmadır. Mariko'yu canlandıran aktris Anna Sawai aynı zamanda son zamanların en romantik dizilerinden biri olan Godzilla merkezli “Monarch: Legacy of Monsters” dizisinin de başrollerinden biri ve bu dizide samimiyeti, sevgiyi ve çekiciliği ustaca aktarıyor.
Yine de, bölümün en güzel anında – Blackthorne ile nihai yakınlaşmasının gerekli bir habercisi – Mariko'nun düşünceleri tamamen farklı bir yöne gidiyor. Lord Toranaga'nın daha önceki bir diyaloğunu uyarlayarak, Japonlara kendi içlerinde inşa etmeyi öğrettiklerine inandığı aşılmaz bir psikolojik-duygusal duvar olan sekiz katlı çit kavramını açıklıyor. Gülümsemelere ve selamlara rağmen Blackthorne'a şunları söylüyor: Onların zihninde, zalimce veya itaatkar eylemlerde bulunduğunu gördüğü insanlar kilometrelerce uzakta olabilir. Mariko tüm bunları söylerken gözlerindeki bir bakış, ne söylediğine ve bunu kime söylediğine dair gerçek duygularını gölgeliyor.
Blackthorne'a neden karanlıkta geldiğini ve Fuji ile birlikte onu ziyaret edenin Mariko değil de bir fahişe olduğu şeklindeki kibar ve tamamen şeffaf yalanı neden kabul ettiklerini görebilirsiniz. Uzun süre kalbinizi bu çitin arkasından çıkarmak iyi bir fikir değil.
Geçen haftaki bölüm, tutkulu mücadeleyi tasvir etmeye gelince, çalışmalara bir somun anahtarı attı. Bu hafta doğrudan düşmana ateş ettim ve onları hamur haline getirdim.
Bu bölümün kanlı doruk noktasında, Lord Toranaga'nın deneyimsiz genç oğlu Lord Nagakado (Yuki Kura), John Blackthorne'un korkutucu derecede isabetli toplarıyla Lord Ishido'nun ziyaret eden düşman kuvvetlerini paramparça ederek adını duyurmaya karar verir. Blackthorne ve Leydi Mariko da dahil olmak üzere katliamın neredeyse tüm tanıkları, en önemlisi de aldatıcı Lord Yabushige dehşete düşmüş durumda.
Bunun istisnası, Yabushige'nin aynı derecede hesapçı ama biraz daha az komik olan yeğeni Lord Omi'dir; o, Nagakado'nun, babasının savaş planlarını gizli tutan bir dikkat dağıtıcı olan Ishido samuraylarını pusuya düşürme yönündeki kaçınılmaz kararını verdiğinde yanındaydı. Genç lordlar, tüm ulusu tehdit eden bir savaşta ilk kanlarını kaybettiler; Nagakado aile gururundan, Omi ise saf hırstan.
Bunun Blackthorne'u nereye götüreceği belirsizliğini koruyor. Bir alayı Batılı savaş yöntemleri konusunda eğitmek için Lord Toranaga ile yaptığı anlaşmayı yerine getirir. En azından elimden geldiğince. Piyade taktikleri hakkında hiçbir bilgisi olmadığı için onlara İngiliz toplarının kullanımını gösteriyor ve deniz bombardımanının duvarları kuşatan herhangi bir ordudan daha hızlı aşabileceğini savunuyor.
Ancak Toranaga kendi sonuna saygı duymuyor gibi görünüyor. Lord Omi'nin köyünü varır varmaz terk eder ve Blackthorne'u adamlarına ve Toranaga'nın söz verdiği gemiye erişimden mahrum bırakır.
Blackthorne bunun yerine sunduğu şeye inanamıyor. Hatamoto statüsüne uygun olarak kendisine kendi evi – daha iyi konaklama imkanı olan bir hapishane – ve yaslı anne ve dul Fuji şeklinde bir eş verilir. İkisi de bu anlaşmadan pek memnun değil ama elinden gelenin en iyisini yapıyorlar ve hediye alışverişiyle (en iyi tabancası, babasının kılıçları) sonuçlanıyor, bu da ikisinin de kelime bulmakta zorlanmasına neden oluyor.
Ev halkını savunmak bir eşin birçok görevinden biridir ve Fuji, kendi silahını taşıyıp taşımadığı konusunda bir anlaşmazlık olduğunda Blackthorne'un adına Lord Omi'ye silah doğrultarak becerisini kanıtlar. Anjin'le tartışmak başka bir şey ama Fuji gibi yüksek rütbeli bir kadınla uğraşılacak bir şey değil; hedeflediği silahı nasıl kullanacağını gerçekten bilse de bilmese de.
Fuji, Blackthorne'la yatmasa da Leydi Mariko sonunda onun ısrarı üzerine yatar. Bölüm boyunca İngiliz'e karşı hisleri büyük ölçüde dalgalanıyor. Başlangıçta, Portekizli Katoliklerle olan sorununu Toranaga'nın çıkarlarının (her ne olursa olsun) önüne koyduğu için Blackthorne'a haklı olarak kızıyor.
Ancak Blackthorne'un Fuji'ye karşı nezaketi Mariko'yu açıkça etkiliyor. Bu aynı zamanda onun bir kaplıcada yıkanmaya hazırlanırken tesadüfen gördüğü çıplak vücudu için de geçerlidir. Orada sırt sırta oturuyorlar ve giderek daha hassas, şehvetli diyaloglarla ona Londra'da misafiri olarak bir akşam geçirmenin nasıl bir şey olabileceğini anlatıyor. Onun hakkında kısmen şaka yapıyor ve onu doğrudan kraliçeye götüreceğini söylüyor. Ama kendisi gibi tiyatroya gidip güzel bir trajedinin tadını çıkarmak konusunda şaka yapmıyor. Thames nehrinde bir yürüyüşle ilgili neredeyse şiirsel hayali onu tam da oraya götürüyor gibi görünüyor.
Ama belki de bunun temelini oluşturan şey onun kararlılığına övgüdür. Japonya'da doğal afetle yıkılıp yeniden inşa edilen bir eve baktığınızda yıkıntıları değil, evi görüyorsunuz, diye açıklıyor. Kocasının yakın zamanda ölümü de dahil olmak üzere geçmişte Mariko'nun hayatını mahveden her ne varsa, kendini yeniden inşa etmeyi başarmıştır. İkisi konuşma boyunca birbirlerinden uzaklaşırlar, böylece aralarındaki mesafeyi yalnızca kelimeler kapatabilir. Bu düzenleme sayesinde yazar Emily Yoshida ve yönetmen Frederick Toye paradoksal bir şekilde karakterlerin birbirlerine her zamankinden daha yakın olduğu hissini güçlendiriyor.
O gece Mariko, Blackthorne'un yatak odasına gizlice girer, onu uyandırır, elbiselerini çıkarır ve harekete geçmesini sağlar. Horlamalı uykusundan uyandıktan sonra kendini erotik bir rüya görmediğine inandırabiliyor gibi görünüyor. Kaplıcadaki yüz yüze konuşmanın ardından Mariko'nun açık sözlülüğü ve fırtınalı, her şeyi gören İngiliz'in şoku, onun normlarından baştan çıkarıcı bir sapmadır. Mariko'yu canlandıran aktris Anna Sawai aynı zamanda son zamanların en romantik dizilerinden biri olan Godzilla merkezli “Monarch: Legacy of Monsters” dizisinin de başrollerinden biri ve bu dizide samimiyeti, sevgiyi ve çekiciliği ustaca aktarıyor.
Yine de, bölümün en güzel anında – Blackthorne ile nihai yakınlaşmasının gerekli bir habercisi – Mariko'nun düşünceleri tamamen farklı bir yöne gidiyor. Lord Toranaga'nın daha önceki bir diyaloğunu uyarlayarak, Japonlara kendi içlerinde inşa etmeyi öğrettiklerine inandığı aşılmaz bir psikolojik-duygusal duvar olan sekiz katlı çit kavramını açıklıyor. Gülümsemelere ve selamlara rağmen Blackthorne'a şunları söylüyor: Onların zihninde, zalimce veya itaatkar eylemlerde bulunduğunu gördüğü insanlar kilometrelerce uzakta olabilir. Mariko tüm bunları söylerken gözlerindeki bir bakış, ne söylediğine ve bunu kime söylediğine dair gerçek duygularını gölgeliyor.
Blackthorne'a neden karanlıkta geldiğini ve Fuji ile birlikte onu ziyaret edenin Mariko değil de bir fahişe olduğu şeklindeki kibar ve tamamen şeffaf yalanı neden kabul ettiklerini görebilirsiniz. Uzun süre kalbinizi bu çitin arkasından çıkarmak iyi bir fikir değil.