TV’de “Amerikan Doğuşlu Çinliler” yayınlamanın riskli başarısı

anKeRcKO

Yeni Üye
American Born Chinese’in yeni bir sayısının ekinde Yang, bu ülkede ne kadar uzun yaşarlarsa yaşasınlar yabancı muamelesi gören Asyalı Amerikalıların “bazen kendilerini Amerika’da misafir gibi hissettiklerini” belirtiyor. “İyi bir misafir olmaya ve yaygara koparmamaya çalışıyoruz” diyor, “çünkü Amerika başka birinin evi gibi geliyor.” Yang’a kendi ülkesinde ilk ne zaman misafir gibi hissettiğini sorduğumda sakince cevap verdi: ” asla hatırlayamıyorum Olumsuz Ben böyle hissediyorum.” Kendisine benzeyen öğrencilerle çevrili Berkeley’i ziyaret edene kadar Yang kendisini her zaman buraya aitmiş gibi hissetmeye başladı. Ona Amerika doğumlu Çinlilerle ne kadar etkileşim kurduklarını anlatan gençler “neredeyse her zaman göçmenlerin çocuklarıydı”. Genellikle Asyalı Amerikalılar değiller ama ebeveynleri başka yerlerdendi ve burada büyüdüler.”

Kim bana “O kitapla bütün bir nesli eğitti” dedi. “Bence Gene, hepimiz içinde dünya üzerinde en büyük etkiye sahip olan kişidir. O bizim Beyoncé’miz gibi.

İçinde “Ejderha Lastiği” 2020’de, öğretmen olarak son yılına ait bir anı kitabının bir parçası olan Yang, bir çizgi romandaki karakterlerin “bir alfabenin harfleri gibi” işlev görmesi gerektiğini yazıyor. Her biri görsel olarak tanınabilir olmalı ve kolayca tespit edilebilecek işaretlere sahip olmalıdır.” Bu en çok Yang’ın burnunda belirgindir: karalamalar, çizgiler, takozlar, yuvarlak, sıkıştırılabilir lekeler yapar. (Kasvetli bir şekilde bunun “bir karikatürist olarak kendi eksikliklerimi telafi ettiğini” iddia ediyor.) Kitaplarına peçetelerle başlardı, bu da ilk karalamalarını küçük hissettirirdi ve tarzı temiz, net ve davetkardı – peçeteyi tutar düzeyde erişilebilirlik. “Yaşlandıkça,” diyor, “bir illüstratörün sesindeki samimiyetin aslında perspektif ve hatta anatomik oranlar gibi şeylerden daha önemli olduğunu fark ettim.” Bu yakınlığın bir kısmı Yang’ın görseller yaratma biçiminden geliyor. : Jin’in şimşekle çıtırdayan bulutlu saçları veya yatakta onu örten sevgilisinin bir sözü.

TV çok farklı bir dil konuşuyor ama Amerikan doğumlu Çinli’nin Disney+ yorumu şaşırtıcı derecede etkili bir çeviri. Maymun Kral ile tüylü protez saçları ona Teen Wolf’a çarpıcı bir benzerlik kazandıran oğlu Wei-Chen arasındaki görsel efekt yoğun bir kovalamaca ile başlar. Ancak gösteri kısa sürede kitabın derin, esprili havasına çok daha yakın bir şeye dönüşüyor ve nedense süt de satan Eski Donanma tarzı bir mağaza gibi küçük dokunuşlarla Yang’ın dünyasının gerçeküstücülüğünü onurlandırıyor. Kitapta, üç hikaye eşit ağırlığa sahip, ancak gösteri yeniden ayarlanıyor. Jimmy Liu tarafından sevecen bir güvenle oynanan Wei-Chen, ikinci hikayenin babası yerine kahramanı olur. Ve Jin’in daha önce pek ortalarda olmayan ebeveynleri, sert, pratik annesi ve onun Amerikan Rüyası’na fazlasıyla inanan, üzgün, münzevi kocası hakkında bir kavis içinde hayata döndürülür. “Eskiden kim olduğunu hatırlamıyor musun?” diye yalvarır. “Buraya hiçbir şeyimiz olmadan, hiçbir bağlantımız olmadan geldik. Bu cesur adam nereye gitti?”